Don't worry.
Because of you,
I would never return to this family.
I've been humiliated enough for the past year.
Goodbye, then.
Jin Woo...
Honey...
I'm sorry.
I didn't know.
I lived in complete ignorance.
I...
thought I knew you.
But I loved you...
in my own way.
It's all my fault.
Seol Ah...
Forgive me.
Please...
forgive me, Honey.
I...
Seol Ah, I...
can't live without you.
This is so ridiculous.
Why are you crying? Why?
Did your mother die?
What?
"I can't live without you"?
She said she wouldn't return to this family.
She said she's been humiliated enough this past year.
You think I wasn't humiliated?
It was humiliating throughout.
Every time I saw her, I felt humiliated.
Let's go upstairs.
Talk to me for just 30 minutes.
Are you crazy?
Go where?
Who are you taking upstairs?
Don't you dare go upstairs!
You said you don't want to be here.
Okay. Let's go out and...
talk quietly, just the two of us.
Please take your son away from me.
Please this man out of
my life, Mother.
Did you hear?
You saw it clearly, right?
Putting her pride before
your bleeding, rotting heart.
How did you endure such viciousness for nine years?
Life is short.
You know better than anyone else.
Live with someone who loves you.
Stop grasping at straws.
Allow yourself to be loved, please!
Gosh, seriously...
Jin Woo was my husband for nine years.
How could I accept money when he's in a coma?
[ Episode 49 ]
Where should we go for New Year's?
Anywhere you want to go?
It's a long break this year.
Want to go skiing in Canada?
I'll rent out the whole ski resort. You like things like that.
Why? Not feeling it?
Right...
Last year, you stayed inside the hotel saying it's cold.
Well, in that case,
let's go swimming somewhere warm.
How about Hawaii?
Or we could go and have fun in Sydney.
This holiday season...
Is there a place you want to go?
Just say the word. I'll take you anywhere in the world.
No...
Let's not go anywhere and stay home.
Why? How come?
There's nothing to do in Korea.
We'd have to play host throughout the holiday break.
I'd never doom my lovely wife to that.
Oh!
Auntie's going to London to see Joon Hwi.
Shall we tag along?
You said you wanted to visit Tate Modern.
Hey. Come here.
I'm a little tired.
My heard hurts, too.
I'm turning off the light.
Goodnight.
Dream about me.
I'm going to visit you in your dream to make sure.
Go to sleep already.
I love you. You know that, right?
What stopped you in your tracks?
You don't want to go anywhere with me anymore?
We're just going to end up in a fight.
I like fighting with you.
Come to think of it, we never
even had domestic disputes.
There's nobody around.
It's perfect for fighting.
Plus, it's too cold,
so we won't fight forever.
Why did you cheat on me?
An affair takes two people.
Based on the business trip dates,
you must've been together for at least two years.
Was it love?
I'm sure it couldn't be nothing at all.
You must've given her your heart,
which is why she's still acting like that.
What about her made you fall for her?
You never even called me.
Whether I was on a business trip or at work,
I always called you.
It's because you always called before I ever had a chance.
It's because you had no interest in me.
It's because all you needed
was my appearances, not me.
From the very beginning,
you married me for my shell,
not my heart.
Didn't you know that when we got married?
Did I deceive you like you deceived me?
I thought you'd come to love me.
Believe me, I tried.
That made it much more miserable.
Miserable?
How could you say that you were miserable?
You forced me into a rage before I could stop and grieve.
Couldn't you have bought different colored suitcases?
How could you buy me the same earrings you bought for her?
What were you going to do with her if the accident never happened?
What were you going to do with me?
Was it her or me?
Be honest with me.
Thinking back still makes me wake up in the middle of the night.
It makes my blood boil.
What are you doing in the middle of a fight?
Why can't you be serious for one second?
You know you're hopeless, right?
Evading answers you should be giving,
following me out into the cold and pissing me off...
I was exhausted by you.
My pride was hurt,
and my patience ran out, too.
It was a source of comfort.
It felt nice that
she was all about me.
She would fret about me,
cry, laugh,
get nervous...
She saw me as a man,
and one day,
I...
started seeing her as a woman.
It felt like we were dating.
She told me she loved me.
And she felt bad saying it, too.
I wasn't swayed by her.
I was swayed by her words.
It's true that I was swayed.
It's also true that I deceived you. But...
even if the accident had never happened,
I would've come back to you.
As soon as I woke up from the long sleep, I had a revelation.
How...
in love I am with you.
♫ I know I shouldn't look at you ♫
I don't want to make the same mistake again.
I want to live quietly and unpretentiously.
Living day after day on my own.
I'm leaving.
♫ My head knows but my heart doesn't ♫
♫ What do I do? ♫
Can't live without her...
So he's saying he can live without me?
Gosh. This is a betrayal.
They say you raise your son to hand him over to your daughter-in-law.
Gosh. What a rotten jerk.
I told you not to insert yourself.
I'll take care of my own business.
It's my life and between a husband and a wife.
How much more of an idiot will you make me?
You heard her say she wants you out of her life!
I heard her say first that
she doesn't want to come here because of you.
So, what are you going to do?
Am I the only one she hates?
She hates you, too.
She was hovering around the office,
so I told her to come thinking it was because of you.
But surprise! That wasn't the case.
It was because of another man.
You saw the photos.
They have a history.
And she's not the type to go for just anyone.
What do we do?
Looks like it's much ado about nothing.
It's all right.
I'm not done yet.
I'm about to do things right from now on.
What?
You tried so hard for nine years, and it didn't work.
That means it'll never work.
You'll fail again.
Why are you trying so hard to be unhappy?
Don't worry.
I won't become unhappy this time.
I realized what I lost.
I'll give up once I try enough not to regret it.
So, don't even touch Seol Ah with a ten-foot pole.
Same with my in-laws.
What?
In-laws?
Geez...
Gosh. Why did you spend money on this?
Better to go out and look around.
Dad never goes outside.
I want him to look at it and feel better.
Step aside. I'm cleaning.
Why are you cleaning again? You saw me do it earlier.
Gosh...
Will you keep picking a fight like that?
I don't like the way you did it.
You did a half-baked job.
There's dust piled up everywhere.
Where are the piles of dust?
You're really going to insist?
It's true.
It's all piled up. In nooks and crannies.
In layers.
I can't breathe because it's piled up in my bones.
What did you say to Dad that
he has dust piling up inside his bones?
I can't clean it for you
because I can't see it with my eyes.
You, too, step aside.
Stop saying what you don't mean. Go. Move.
Who's going to clean this dust-magnet?
Just another chore to do.
It'll become trash anyway.
Our entire family's together. That's why.
Seol Ah's here, and it's Cheong Ah's birthday.
We've never spent it all together.
In my memory, at least.
I'm the loser, all right.
I'm worse than Yeon Ah. I'm useless!
Parasite, bedbug!
Poison fungus, fatass, glutton!
Why?
Do you think that, too?
How could I be thinking such extreme things?
I've never thought that not even once.
Should I hang it over there?
Where's everyone?
All I see is a random tree.
What? No one's around?
I was asleep, so I didn't realize they left.
You said there's a tree?
- A Christmas Tree? - Yeah.
I didn't even know that Christmas is here.
I'm wearing pajama bottoms that you got me.
It's super warm.
I slept so well. Thanks to them, maybe?
What's the photo?
Did you go to an exhibition?
Yeah.
With whom?
Gosh, Unni.
Isn't it obvious? Who else would I go to an exhibition with?
I didn't even know things like this exist.
Looks great, right?
What do you think?
That's not a good place for it, Cheong Ah.
Right.
Well, I wanted all of us to enjoy it, but I guess it'll just be me.
I'll be right out after hanging this up. Wash up.
Before Cheong Ah's feelings intensify,
you end it, please.
Joon Hwi.
I'll do that.
Please make it sooner than later.
Before the end of the year.
What do you think of this spot?
Pretty good.
It was so nice being there.
It felt so neat for me to be in a place like that.
And it felt so neat to be with him, too.
I'm feeling so amazing these days.
He really played hard to get.
He didn't even want to have a cup of tea.
But he said we can do everything I want.
He had seen the exhibition and went again for me.
Don't fall for him too hard.
It might be a short-lived relationship.
You don't know what kind of a person he is yet.
I wish for you to meet different guys before you pick one.
Gosh. You can't be telling me that.
You married someone you met for the first time right away.
That's why I'm telling you this.
So that you don't turn out like me.
I got it. I'll get to know him well.
I'm getting to know him right now.
But, he said...
that I'd leave him once I knew everything about him.
What do you think that means?
He must know himself very well.
He must have a reason for saying that.
No matter what the reason is, I don't think I'd care.
I like him so much.
[ Team Leader Koo Joon Hwi ]
Have you had lunch?
What did you have?
Make sure you eat.
I’m hungry all of a sudden.
[ Kim Cheong Ah ]
Have you had lunch?
That’s no good.
Have you eaten?
Did you get some sleep?
What did you eat?
Geez, so embarrassing.
What do I…
Did you get some sleep?
And food?
What did you eat, Kim Cheong Ah?
Soy sauce and rice?
Geez, you should eat better.
You’re lying down again, aren’t you?
I told you not to lie down right after you eat.
Why won’t you listen?
Huh?
You’re craving clementines again?
Geez.
You’re a clementine killer.
All right. I’ll get you some after work.
Geez, you startled me.
You didn’t go out to lunch, Team Leader?
No. I had a meeting.
Did you prepare the athlete list I requested this morning?
Along with athlete Yoon Sung Hee’s winter schedule.
Can I have it right now?
Already?
You ask for it not that long ago…
Cheong Ah, I have to hang up.
I'm swamped.
See you later. Yeah.
[ Clementines ]
You’re here.
It’s so sweet. Try it.
I don’t like clementines.
I love clementines.
My limit is 28 in one sitting.
My wintertime nickname is clementine killer.
Stop gushing over clementines and get in.
Gosh, I'm so embarrassed.
Shouldn’t you be asking what my summertime nickname is
since I told you I have a wintertime nickname?
How come you’re not curious about me at all?
Why don't you ask me anything?
I can see through you. There’s no need to ask.
I bet you’re a watermelon killer or shaved ice killer.
Wow. You killed it.
I’ve once eaten seven bowls of shaved ice in one sitting.
So, where did you say we're going tonight?
You said you want to roll around.
Without having to think.
I did say I wanted to roll around…
But that’s not what I meant.
You’re making it awkward tonight…
I promise I won’t make you feel awkward tonight.
So, let's go there.
♫ 1-2-3 don't hesitate, just come to me ♫
♫ Your eyes that look at me tell me ♫
♫ 1-2-3 you're such a big present to me ♫
♫ Whenever I see you, my heart gets warm, I'm happy ♫
♫ That you're in my heart, I'm so happy ♫
♫ That you're by my side, holding my hand ♫
Can you stay out tonight?
♫ You're like a nice breeze ♫
You'll really spend the night here?
It’s open 24 hours.
Why not?
I’ll take you home before you have to go to work.
There’s a lot to see here.
Stay with me.
♫ You always make me smile ♫
♫ Though you make me cry sometimes ♫
♫ Like rain that drenches my dry heart ♫
♫ Always pour sweet rain in my heart ♫
Why? Are you tired?
If you’re tired, you can read lying there.
It’s nice here.
I can look for a long time.
Comic books.
Got it.
Look at it as long as you want.
I’m going to eat ramen.
Kim Cheong Ah,
are you hungry?
I’ll go get it.
You stay here, Kim Cheong Ah.
♫ Hold me tight ♫
He keeps saying, "Kim Cheong Ah" every time.
Why can't he be the first one to talk casually?
Kim Cheong Ah.
Do you want rice balls too, Kim Cheong Ah?
Yes, yes, Koo Joon Hwi.
Okay.
♫ I'll always love you ♫
Have some of this, too.
Yeah.
Don't be like that. Let's eat together.
This is not just food. It's my heart.
I don't eat with other people.
Especially food that has heart in it.
Let's stay like this a little longer, then leave.
I'll let you go.
Say something, then.
Questions are okay, too.
I'll take one question today.
Something you're dying to find out about me.
The high school student...
who fell for the soldier ahjussi.
That day...
why did you decide to do such a thing?
What in the world happened?
I keep worrying about her.
That girl.
That girl was being bullied.
A close friend...
suddenly started torturing her.
She still doesn't know why.
Why her friend did that to her.
She was too scared to ask.
It was painful to wake up every morning.
It was horrifying to go to school.
She had no one to talk to,
and she was so lonely.
The soldier ahjussi says
he's sorry for just leaving.
Perhaps,
it could've turned out differently.
If he didn't get back on the train,
and asked her why instead.
If he didn't...
just pass by those two kids.
She's fine now. That girl.
Although the soldier ahjussi just passed by her.
Someone who looks just like that soldier ahjussi
has rescued that girl
from that day.
[ Faith Broadcasting Station ]
[ Follow the Way and Flavor - Reporter Audition Waiting Room ]
Isn't that Kim Seol Ah?
Why is Kim Seol Ah here?
She got married into Inter Market.
They got divorced.
She ditched a comatose husband.
That's what I'm saying.
Why is a wealthy elite coming to a scrappy audition like this,
sticking her spoon into someone else's bowl?
Is it just any spoon?
It's a golden spoon.
Then are we bridesmaids?
Excuse me.
I can hear everything.
Also, it's gilded.
The gold paint rubbed off long ago,
so rest assured.
Yes.
Kim Seol Ah?
Hello.
I am Kim Seol Ah, a second-hand newbie,
who's been out of the scene for ten years.
Have a seat.
Why did you apply for this?
Everyone here is busy.
I want to start over.
But no one's calling me.
I'm sure there's a reason for that.
Regardless, I'll eat ferociously if you give me a chance.
I watched the whole show.
Whether it be a mountain or a remote island, I'll go wherever.
I don't get seasick.
There's nothing I can't eat.
I won't waste our time and give it to you straight.
You're rejected.
Pardon?
I didn't even audition yet.
An Inter Market ad is attached to our show.
I'm very concerned that they'll drop the ad.
Sorry.
Next.
What is it?
I have urgent news, Vice-chairman.
The marketing team reached out.
Your former missus went to a reporter audition.
What, reporter?
For what show?
"Follow the Way and Flavor." It's a foodie show.
What did you say?
Follow the Way and following what else?
Foodie show?
Don't worry.
The producer took care of it,
and rejected your former missus.
Former?
Who's former?
Who told you to call her that?
How dare you speak like that?
Are you out of your mind?
Why couldn't she have asked me to buy a broadcasting station?
Foodie show?
I'm going nuts.
The label. I'm sick of the label.
Wherever I go...
What's the matter?
I got rejected.
What?
Fix me a drink.
A drink? What are you talking about...
Give me soju.
Could you make extra spicy chicken feet?
I'll brew some camomile tea. Drink that.
If you set yourself off, I'll have to follow you around all night.
I couldn't even audition.
- How come? - Because of me.
What are you saying?
You prepared so much.
There's an Inter Market ad attached to that show.
He rejected me outright because he didn't want to lose the ad.
Does that make any sense?
Who in Korea doesn't have an Inter Market ad?
What about me?
So I can never work again, and I should just suck on my thumb?
I'm so pissed.
I'm furious.
I can't calm down.
I can't live on an island.
I can't run away from it.
I feel so wronged.
I went through so much to get to this point.
He was running his mouth, asking for my forgiveness.
Asking for a chance.
But I'm the one who has to do that.
He has no conscience.
Drink. Be mad while sipping.
Do you want to play a game?
No.
I'm too upset to play any game.
No, I don't want to.
Whoa. I'm walking on thin ice.
Where should I hit?
- Boo! - Yikes!
Hey! You scared me!
♫ My small love is slowly blossoming ♫
♫ Like a reddening flower ♫
♫ My love is small but precious ♫
♫ All of the love I saved up ♫
♫ I will give into your arms ♫
I won!
- One more time? - Yes, once more.
- Killer, right? - I feel so much better.
They're kids, but so good at fighting.
Should we catch our breath before we go back?
- Yes. - Okay.
Sit.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo...
Did you hear them curse?
Wow...
They sure can say a mouthful.
They looked like middle schoolers at most.
By the way, Commander...
how come all the parents are so ignorant about their kids?
They were all so insistent that it wasn't their son who punched.
Most of them are like that.
They're blind fools.
Lately...
I feel like I don't know my daughter so well.
She's the same age as you, Officer Kim.
A secretary at a major corporation.
I don't know what kind of stress she's under lately,
but she won't even look me in the eyes.
This is the first since
her mom died in 10th grade.
Her acting like this.
Her mother passed away when she was in 10th grade?
She was diagnosed with stomach cancer,
and passed away, out of the blue.
Back then...
I wasn't able to take care of the kids.
Aigoo, so cold!
Aigoo, it's too cold
that we can't even chat.
Let's go inside.
What perfect timing.
- No, it's okay. - Looks good.
Is it okay if we eat this by ourselves?
We should eat with your dad here.
When did you make all this?
Drink this, too. It's hot, so be careful.
Let's eat up. Have one.
- Officer Lee, here you go. - That's my daughter.
She came.
Bon appetit.
Open this. Here.
Wow...
- Smells delicious. - Here you go.
Commander, your daughter's here.
- Open this. Let's eat. - Oh, yes.
Wow...
- Smells delicious. - Let me give you this.
[ Episode 50 ] Commander, your daughter's here.
- Hot! - Hae Rang!
Are you okay?
Did you burn yourself?
You should've been careful.
Officer Kim.
- Bring something to wipe with. - Pardon?
Oh, yes.
What's wrong?
You usually don't make mistakes.
What, you were startled to see me?
No.
Officer Kim.
Leave it and come eat.
Hurry.
Well...
I'll just wash this first...
and eat.
I have hiccups.
Why here of all places?
Did you apply here intentionally?
Do you think you're at the center of the world?
To me, you're...
a meaningless person.
I have no time to think about you.
About me...
please don't tell my dad.
What about you?
What you did to me?
Or...
what you did to my sister?
My family doesn't know anything.
They'll be shocked if they find out.
I'm begging you, please.
Please let it be something between you and me, Cheong Ah.
Don't you dare say my name.
And if you're worried about your father,
don't show up at my workplace.
You better live well.
I know what kind of a person you are,
but your father doesn't.
By chance...
did Cheong Ah say anything?
What? Cheong Ah?
Do you know Officer Kim personally?
Pardon?
No, I was just...
We were high school classmates.
What?
Why didn't you say so earlier, then?
You two were awkward with each other.
We weren't close.
I went there to see you,
and I was surprised to see her at the station.
- So that's why you... - You said...
you had something to tell me.
What is it?
Yeah...
Thanks for the fried tofu rice balls.
Seeing everyone gobble it up
made me feel so good and proud.
I look forward to the next time, my daughter.
I...
was so ignorant about you.
I only understood you my way.
From now on,
let's tell each other
what's in our hearts
one by one. Okay?
Snowstorm refers to the cold wind
that blows with the snow.
It is used to refer to intense hardship metaphorically.
And "snow flowers" refer to snow that sits on a winter branch
looking like a blossoming flower.
From the outside, it all looks like white snow.
However, each snowflake is formed differently.
Our day-to-day lives must be like that, too.
This is Kim Seol Ah, FBS's Good Speech Guardian.
Have a good day.
Can you fill in for me?
Answer quick. It's a live show, so it's urgent.
Pardon? Which show?
"Live Broadcast Fresh Morning."
The main MC got into a car accident on her way.
The rehearsal starts at 8 a.m., so we have to go now.
Pardon?
- The main MC? - Will you do it or not?
Inter Market. Is there an Inter Market ad attached?
If there was, I wouldn't be here.
I liked you at the audition.
I'll do it. I want to do it.
Give me the script. So I can memorize it quickly.
Why wasn't I able to say hello to your father?
Why weren't you able to say hi to me?
I'm sorry.
I should've introduced you to my dad.
What about Pa Rang?
He left early in the morning.
To record the sound of the wind.
Yesterday was -3 degrees Celsius, and today's -4...
He says it all sounds different.
He's a strange one.
But still, he got into
Hanguk University without causing any trouble.
Did he only get there? He got in everywhere.
Even foreign schools wanted him, and he said no.
Hey.
I'm the dad.
Why are you smiling like a dad?
To be honest, you raised Pa Rang, Oppa.
Ever since he came home as an infant.
I bet Pa Rang thought you were his dad at first.
Oh, Father, the soup's getting cold. Eat.
It's maesaengyi soup. Your favorite.
Oh, yes...
About the dentist...
I told her you're seeing someone.
So you don't have to worry about her now.
That woman...
is a divorcée.
What?
Divorce?
Who?
The woman that Tae Rang is seeing.
Is that true?
Yes.
Stop before you worsen the shock for Dad.
Let's not go any further.
Thrice cold and four times fine dust. Have you heard of this saying?
It's a new phrase referring to three days of cold and four days of fine dust.
This winter, yet again, we're met with the phenomenon.
From now on...
From...
I can't memorize it.
My mind is blank.
What do I do?
I have less than an hour.
[ Moon Tae Rang ]
Seol Ah, it's okay.
It's okay, so let's go slowly.
Got it?
"Today marks the beginning of four days of fine dust."
- What comes after that? - Huh?
A high concentration of fine dust will continue for a few days.
If you thought you should stay at home with your doors shut,
it's best to ventilate at least twice a day, three minutes each.
Could it be 30 minutes a day?
Right, yes. Thirty minutes.
Can you come here?
I'm so nervous I'm going to cause a broadcasting accident.
Okay. I'll be on my...
I was the one with a problem. Seol Ah...
didn't have an issue.
Give us time.
Not for me,
but for us as a married couple.
Please, I ask of you.
Moon Tae Rang.
Drive safely and get here quick.
Seol Ah, actually...
I don't think I can go.
I forgot I had a prior engagement.
Sorry.
Oh, well. What can you do.
I'll call you after the show.
Don't watch the show.
Thrice cold and four times fine dust. Have you heard of this saying?
It's a new phrase...
referring to the three days of cold and four days of fine dust.
Why isn't the makeup not absorbing?
You must not get facials usually?
Let me just re-do the cheeks.
Okay.
Rehearsal starting!
I'm sorry.
- Hello. - Oh, yes.
- Hello. - Long time, no see.
Oh, yes.
Were you able to prepare much?
I tried my best.
Starting filming!
Announcer Kim Seol Ah, please look at the camera with the light.
I saw that this changed in the script.
Just up to here...
What? Who's on where?
On the morning broadcast...
- The missus... - Good morning, everyone.
Let me introduce to you
someone you'd be glad to see. Kim Seol Ah.
Hello. Long time no see.
I'm stepping in as the MC for the day.
I'm Announcer Kim Seol Ah.
Thrice cold and four times dust. Have you heard of this saying?
Thrice cold and four times fine dust?
Yes. It's a phrase that's been trending since last year.
It's a new phrase referring to three days of cold and four days of fine dust.
This winter, yet again, we're met with the phenomenon.
What will you do?
Will you still stay put?
Why? She looks pretty?
She's brightening up the whole house.
So, you had brought her home,
and ruined your life.
Go to work already!
Stop being distracted by useless stuff.
The quantity of the indoor fine dust could actually increase.
And toxic matter could build up as well.
As expected of Kim Seol Ah.
- For fresh air... - I thought she'd give up.
Don't forget to ventilate.
The fact that there's appropriate timing for ventilation.
Did you know that?
A safe solution to a healthy...
The amazing menu of the day...
I'm sure you know to limit your
outdoor activities when there's fine dust.
When the fine dust concentration is not too high...
- Honey! - it's good to move around.
Honey! Honey!
- Seol Ah's on! Seol Ah's on TV! - For children and elderlies.
What?
- Seol Ah's on? - Yeah.
- Oh, my gosh! - For children, lower concentration...
My goodness, what's going on?
- Oh, my... - Please keep that in mind.
Our Seol Ah...
- Oh, my... - The news that occurred overnight...
She's doing so well!
She's so good, our Seol Ah!
She's doing well, huh?
You can only see Seol Ah, huh?
She's so good.
That's our Seol Ah.
How did the whale come to die like this?
- Aigoo, gosh... - When they opened the whaled up,
the trash thrown away by humans...
were filled inside. Close to 100 kg.
Apology or not, punish him already.
He takes it around without an ID tag or a leash.
Do you wear a name badge when you leave your house?
My Simba is being cute because he likes you.
What if he bites?
What would you have done if he bit?
My baby doesn't bite.
How many times do I have to tell you?
Yes, yes, yes. Let's all calm down.
- Forget calming down... - Wait.
Sir, it's true he's not wearing a tag.
And he wasn't on a leash.
According to the Animal Protection Law clause 13,
you have to pay a fine.
What? You heard one side of the story.
The police for the people shouldn't do this.
I will not pay a fine.
Lock me up with my Simba all you want!
Sir.
Ahjussi! Don't put it down!
Ahjussi! Get him.
I'll go.
Simba.
Simba...
Simba.
Which precinct is in charge?
The East Ilsan station.
What was the blood alcohol content?
They said 0.15.
So, he'll be charged, and his case will be sent to the prosecution.
What the heck.
We lost a medal for the next year's Olympic.
Does this automatically cancel the contract?
We worked hard to discover him
and spent money on nurturing him...
Yet, he causes trouble this way.
Geez, this is so draining.
What if Team Leader gets fired over this?
Our department caused so much loss to the company.
Under your leadership, we've been working a hundred times harder,
and yet, our job security has plummeted.
By the way...
could I go home? It's 6 p.m.
Well, my girlfriend is waiting.
- Kim Bo Tong. - Yes.
Whoa. You're the man!
You have a girlfriend?
Sounds so annoying.
It's so nice being single.
You'll break up anyway.
I'm just speaking myself.
Then, why don't we, singles, grab soju before we part ways?
Leave him alone and, let us go, Manager.
Yes...
Then, shall we call it a day?
See you tomorrow.
- Oh, yes. - Yes!
Let's go.
You two can go then.
She's fine now. That girl.
Although the soldier ahjussi just passed by her.
Someone who looks just like that soldier ahjussi
has rescued that girl
from that day.
Hello?
Yes, this is Officer Kim's cell.
She had an accident while on duty, so she's at the hospital.
Pardon?
An accident?
Which hospital is she at?
She should be done with treatment and should be home now.
[ Kim Young Woong ]
Who did you say is here?
Team Leader Koo. Cheong Ah's boyfriend.
What's he doing here out of the blue?
Hello.
What's the matter? What's going on?
Is Kim Cheong Ah back from the hospital?
You're here because you heard about Cheong Ah?
Yes.
I heard she got hurt on duty.
She's okay, right?
Could I go upstairs?
Oh, wait.
Cheong Ah's not home right now.
Pardon?
Is she still at the hospital, then?
How is her injury and how bad is it?
Oh, well...
A dog bit her.
A dog bit her?
Yes.
Just a little.
No need to worry.
Come in and sit down.
Why go to the hospital if she was bitten just a little?
To get a rabies shot.
Gosh. So adorable.
He likes her that much?
They're crazy about each other.
Why did it take so long for them to meet?
I don't know what to think.
You were so lukewarm until just a few days ago.
Don't you think you're overdoing it all of a sudden?
Are you that worried?
Just a little.
She was bitten just this much.
Let me...
speak casually. Got it?
Yes.
You must be thirsty, rushing over here.
Please drink some juice.
And eat with us before you go.
No, I'm okay.
I'll finish the juice and get going.
You came all the way here and won't see Cheong Ah?
Don't do that. Eat with us and see Cheong Ah before you go.
Then, I'll do that.
Cheong Ah's cell phone's at the station,
so you'll have to stay put until she gets here.
But who is she meeting when she's injured?
She's not hurt.
How come you're more worried than her parents?
I don't know who she went to see,
but she said it was important.
She said she couldn't miss it.
Joon Gyeom.
You're watching, right?
I...
am buying your mom dinner, in your place.
Taking her to the movies.
Chatting with her, and I'll give her a gift.
You're still a high schooler,
but I'm a working adult.
Geez.
Delivery.
Sign it.
Thank you.
Let's eat.
Are you worried about something?
Huh?
Oh, it's nothing.
I thought I saw someone.
But I think I was wrong.
I see.
That's good.
I'm wearing the watch.
Keeping it is enough.
No need to wear it.
Okay.
I'll only wear it on special days.
And by the way...
I have a gift for you as well.
Here.
You didn't have to get me a gift.
Treating me to dinner and a movie is enough.
I bought it when I got my first paycheck.
To give it to you on Christmas day.
Thank you.
I'll have a warm winter.
Please eat.
Please take your time and eat a lot.
Yes. Thank you.
You...
Yes?
What do you make of us?
What do you mean by that?
Who am I?
Who is this person?
Why can't you say it?
Father. Mother.
Is it that hard for you?
Honey...
Let him take it slow.
We're not going anywhere.
Look at him. Still not saying it.
Why not? Why can't you?
What's stopping you?
If you want to keep seeing my Cheong Ah,
you have to say it.
If not, you won't be going home tonight.
My goodness.
Gosh, drinks some water.
Drink.
Geez.
He's going to get an upset stomach.
We're at the right place.
Let's stake out here
by the entrance and see.
Of course.
Yes. Got it.
Not yet, not yet. Let's go that way.
How come Hwang's still not here?
He should hurry to open the store up on time.
I already gave Hwang a talking to.
Yes, ma'am.
How's everything?
Oh, I should have called you first.
I think I ate too much popcorn.
My stomach is growling.
It's going crazy.
Same with me.
I'm stuffed.
I undid some buttons a while ago.
- What? - It's a secret.
What? How could you say that?
♫ Standing here right now ♫
♫ While I hesitate, people are passing by ♫
♫ Above their footprints, I'm leaving behind ♫
♫ All the things I cherished ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
If you're going to do it, go all out.
I'll never wear the clothes you buy me!
Let go! Let go of me!
I'll let go if you wear what I got you.
I'm going to kill you.
It hurts.
Let go of my hand.
Why do you wear this thoughtlessly?
- I got it as a gift. - Take it off.
- I don't want to. - Then I will.
The courier guy who just left...
Do you know what company he works for?
Ahjumma, why are you standing here spacing out?
So frustrating.
Excuse me.
♫ I can't handle it ♫